1
00:00:03,440 --> 00:00:05,635


2
00:00:05,840 --> 00:00:11,358


3
00:00:11,560 --> 00:00:16,031


4
00:00:16,240 --> 00:00:20,916


5
00:00:51,560 --> 00:00:55,633
Désolé d'avoir été si long, chérie.
J'ai dû vider ma garde-robe.

6
00:00:55,840 --> 00:00:59,549
Des vêtements horribles et démodés
que je ne porterais tout simplement pas,

7
00:00:59,760 --> 00:01:03,639
parce qu'ils ne sont pas à la mode.
Je les ai mis en tas pour les jeter.

8
00:01:03,840 --> 00:01:08,152
- Je pensais que tu les avais mis, chérie.
- Qu'est-ce que ça fait ici ?

9
00:01:08,360 --> 00:01:12,592
Je pensais que je profiterais au maximum de la maison
alors que vous pouvez encore vous le permettre.

10
00:01:12,800 --> 00:01:17,237
Merci. Comment ça se passe quand je te regarde
tout ce que je vois, c'est l'usure ?

11
00:01:17,440 --> 00:01:21,149
- Je dis, je me souviens de ce pantalon.
- Non, ce n'est pas le cas.

12
00:01:21,360 --> 00:01:26,309
Je m'y suis toujours accroché. je suis surpris
vous pouvez toujours y accéder.

13
00:01:28,040 --> 00:01:33,319
C'était un peu comme essayer d'acheter du dentifrice
retour dans le tube même alors.

14
00:01:33,520 --> 00:01:37,513
Ce sont des nouveautés. Dis-lui, Saffy,
les années 70 sont de retour.

15
00:01:37,720 --> 00:01:41,349
Est-ce que ça veut dire
vous voterez à nouveau travailliste, ma chère ?

16
00:01:43,000 --> 00:01:46,276
J'ai toujours voté travailliste, chérie.
Je ne parle que de mode.

17
00:01:46,480 --> 00:01:48,914
Dieu merci. je ne voudrais pas
revivre cette enfance.

18
00:01:49,560 --> 00:01:55,317
Chéri, prépare une tasse de café à maman.
Chérie, chérie. De la machine.

19
00:01:55,520 --> 00:02:01,789
- Oh, Chapaccino.
- Ca-pu-cci-non, d'accord ?

20
00:02:02,000 --> 00:02:05,197
Oh, continue, chérie.
Profitez au maximum de Maman,

21
00:02:05,400 --> 00:02:09,313
avant de t'enfuir pour devenir étudiant.

22
00:02:09,520 --> 00:02:11,750
Oh, tu lui as dit, chérie. Bien joué.

23
00:02:11,960 --> 00:02:15,077
Pourquoi quelqu'un veut être étudiant
aujourd'hui, c'est un mystère pour moi.

24
00:02:15,280 --> 00:02:21,469
Ce n'est pas amusant, chérie. Pas de démos, pas de médicament expérimental
prendre. Tu n'es qu'un fourrage pour l'industrie, chérie.

25
00:02:22,720 --> 00:02:27,111
Au moins, à mon époque, les gens y allaient
à l'université pour les fermer.

26
00:02:27,320 --> 00:02:32,713
Quelle sera votre protestation ? Collants rayés
et des boucles d'oreilles Réglisse Allsort ?

27
00:02:32,920 --> 00:02:35,912
- Appelez la Garde nationale.
- Elle est juste jalouse, chérie.

28
00:02:36,120 --> 00:02:42,593
- J'aurais pu être étudiant.
- "Épaisse comme deux planches courtes", disait son rapport.

29
00:02:43,520 --> 00:02:49,550
Il n'a pas dit ça ! Ce n’est pas ce qu’il a dit.
Demandez à Patsy. Elle en a écrit la plupart.

30
00:02:51,000 --> 00:02:55,198
- Il n'y a pas de lait.
- Harrods n'y est pas encore allé ?

31
00:02:55,400 --> 00:02:57,789
- Ils sont normalement là maintenant.
- Je vais sortir et en chercher.

32
00:02:58,000 --> 00:03:01,151
- Ce serait une pure perte d'argent.
- Comment le saurais-tu ?

33
00:03:01,360 --> 00:03:04,511
À quand remonte la dernière fois que vous avez acheté
un carton de lait ?

34
00:03:04,720 --> 00:03:11,239
Un carton...? Arrêtons ça, n'obtenons pas
je ne pensais qu'à l'argent, chérie.

35
00:03:11,440 --> 00:03:14,591
Pour moi, ce ne sont que des livres, des shillings et des pence.

36
00:03:14,800 --> 00:03:17,234
C'était probablement le cas, la dernière fois
tu as quelque chose à voir avec ça.

37
00:03:17,440 --> 00:03:21,558
La reine transporte plus d'argent.
Toute votre vie est à compte.

38
00:03:21,760 --> 00:03:25,912
- Je le ferai en noir, d'accord ?
- Je vais prendre un chapuccino noir, Saffy.

39
00:03:27,080 --> 00:03:30,629
- Expresso.
- Oui, je suis plutôt pressé.

40
00:03:31,400 --> 00:03:35,279
En fait, je ferais mieux de m'en aller.
Je veux attraper le message.

41
00:03:35,480 --> 00:03:39,234
Oh cher. Quel étrange
petit monde archaïque dans lequel vous vivez.

42
00:03:39,440 --> 00:03:44,195
- Au revoir, grand-mère.
- Pars. Oh, ça me rappelle.

43
00:03:44,400 --> 00:03:48,791
Pars,
et sors directement par cette porte d'entrée.

44
00:03:49,000 --> 00:03:52,959
Ne monte pas dans ma chambre
et voler des choses.

45
00:03:53,160 --> 00:03:56,118
Je ne sais pas de quoi elle parle.
Elle est dérangée.

46
00:03:56,320 --> 00:04:01,189
J'ai dépassé cette triste petite excuse
pour une boutique caritative hier.

47
00:04:01,400 --> 00:04:04,358
J'ai vu ton petit travail
dans la fenêtre.

48
00:04:04,560 --> 00:04:09,680
Ce doit être le seul véritable Lacroix,
Versace, couvre-lit matelassé existant.

49
00:04:09,880 --> 00:04:12,599
- Grand-mère !
- C'était dans un sac poubelle.

50
00:04:12,800 --> 00:04:16,554
C'était mon pressing ! Sortir.

51
00:04:16,760 --> 00:04:19,479
- Au revoir, grand-mère.
- Au revoir, chérie.

52
00:04:19,680 --> 00:04:25,198
Au fait, si tu traverses des moments difficiles
et s'il y a quelque chose que tu as besoin de vendre,

53
00:04:25,400 --> 00:04:28,756
mon amie Hermione a cette petite boutique.

54
00:04:31,000 --> 00:04:35,869
"Bric'n'Brac'n'Knick
'n' Knacks, toutes les vieilles choses.

55
00:04:36,080 --> 00:04:40,596
"Toute vieille camelote prise". Pourquoi tu ne
vous échanger ? Sortez, partez.

56
00:04:40,800 --> 00:04:43,678
- Elle vous donnerait un très bon prix.
- Pars.

57
00:04:43,880 --> 00:04:46,110
J'essaie seulement d'aider.

58
00:04:46,320 --> 00:04:50,233
- Arrivée sombre.
- Au revoir, grand-mère.

59
00:04:50,960 --> 00:04:55,397
Grand-mère. Grand-mère ? Maman et grand-mère ?

60
00:04:56,160 --> 00:05:02,030
Maman et grand-mère, maman et grand-mère. Déprimant.
C'est comme quelque chose d'EastEnders.

61
00:05:04,200 --> 00:05:09,228
Tu pourrais trouver un nom plus approprié
pour cette vieille personne voleuse.

62
00:05:09,440 --> 00:05:15,515
Comme Moomy ou Nanu ou Old Kaka.

63
00:05:18,120 --> 00:05:20,759
Lumière, lumière, lumière, lumière !
Lumière! Lumière! Lumière! Lumière!

64
00:05:25,960 --> 00:05:30,078
- Oh chérie, Pats. Honnêtement.
- Bon sang !

65
00:05:30,880 --> 00:05:34,998
Pas un autre taxi non-fumeur, Pats ?
Ils doivent vous voir venir ces jours-ci.

66
00:05:35,200 --> 00:05:38,988
Salaud de chauffeur de taxi asthmatique.

67
00:05:42,960 --> 00:05:45,599
J'espère que vous avez refusé de le payer cette fois.

68
00:05:45,800 --> 00:05:48,792
C'était l'un de vos taxis, Eds.
Vous devriez le faire virer.

69
00:05:49,000 --> 00:05:53,835
Non seulement tu veux que cet homme meure de passif
en fumant, vous voulez aussi lui refuser de gagner sa vie.

70
00:05:54,040 --> 00:05:58,830
- Je suppose que nous raccourcissons ta vie, n'est-ce pas ?
- Si seulement.

71
00:06:00,920 --> 00:06:05,436
Pour information, il faudrait prendre
de gros seaux de poumons pour faire une différence.

72
00:06:05,640 --> 00:06:07,835
Pas de petites guêpes respirent.

73
00:06:10,000 --> 00:06:14,835
Et excuse-moi si je poursuis
quand je meurs prématurément d'ennui passif.

74
00:06:17,000 --> 00:06:22,120
D'ennuyeux comme l'eau de vaisselle
le stress induit par la fille, d'accord.

75
00:06:22,320 --> 00:06:24,390
Cela a pris une heure entière. J'ai failli ne pas y arriver.

76
00:06:24,600 --> 00:06:30,550
- Pourquoi n'as-tu pas utilisé ces patchs à la nicotine ?
- Je l'ai fait. Ils sont tous morts maintenant.

77
00:06:32,640 --> 00:06:35,552
Pouvez-vous enlever ceux de mon dos ?

78
00:06:36,760 --> 00:06:39,228
- Prêt?
- Ouais, ouais.

79
00:06:41,160 --> 00:06:43,116
- Prêt?
- D'ACCORD.

80
00:06:44,480 --> 00:06:50,874
En fait, ils extraient quelque chose de
votre peau plutôt que l’inverse.

81
00:06:51,080 --> 00:06:56,279
- Elle est probablement en train de les recharger.
- Prudent. Ne déchire pas si fort.

82
00:06:56,480 --> 00:07:01,031
Sois prudent. A son âge la chair glisse
désossée comme un poulet bien cuit.

83
00:07:02,200 --> 00:07:05,795
Il y a des gens qui paieraient
beaucoup d'argent pour le corps de Patsy.

84
00:07:06,000 --> 00:07:09,709
Morticiens. Combien penses-tu
que vous obtiendriez pour une carcasse déjà embaumée ?

85
00:07:09,920 --> 00:07:12,832
Pas étonnant qu'elle ait toujours été refusée
une carte de donneur.

86
00:07:13,040 --> 00:07:15,429
Allez, attrape-la, attrape-la.

87
00:07:21,200 --> 00:07:23,031
Guêpe, chérie.

88
00:07:23,240 --> 00:07:27,199
- Oh, ma voiture est là.
- J'ai pensé un peu à Bond Street.

89
00:07:27,400 --> 00:07:30,870
Un petit reniflement autour de Gucci,
se rapprocher de Ralph Lauren,

90
00:07:31,080 --> 00:07:34,197
passer par les Browns
puis direction Quags pour un déjeuner léger.

91
00:07:34,400 --> 00:07:36,277
Dis-lui.

92
00:07:36,480 --> 00:07:38,516
- Je dois juste entrer...
- Maman !

93
00:07:39,800 --> 00:07:43,156
- Je dois rencontrer mon comptable.
- Pourquoi?

94
00:07:43,360 --> 00:07:47,956
Parce que son père bâtard et Marshall
J'essaie de supprimer le paiement de ma pension alimentaire.

95
00:07:48,160 --> 00:07:52,358
- Elle les saigne à sec depuis des années.
- Veux-tu que nous soyons pauvres ?

96
00:07:52,560 --> 00:07:55,393
- Tu seras pauvre...?!
- Ça t'inquiète.

97
00:07:55,600 --> 00:07:58,637
Eddie, nous ne pouvons tout simplement pas leur permettre
pour nous couper la parole comme ça.

98
00:07:58,840 --> 00:08:02,913
Écoute, chérie, ce n'est pas une pension alimentaire,
c'est une compensation.

99
00:08:03,560 --> 00:08:06,154
Pour quoi?

100
00:08:08,720 --> 00:08:14,716
Ce sont des dégâts pour ces longues heures paralysantes
du travail que j'ai accompli en votre nom.

101
00:08:14,920 --> 00:08:20,438
- Vous avez eu une césarienne.
- Oui, je sais que j'ai eu une césarienne mais...

102
00:08:20,640 --> 00:08:26,909
que penses-tu que ça fait de voir ton ventre
vous souriez toujours ?

103
00:08:27,120 --> 00:08:33,468
- Allons-y.
- Allons-y, chérie. Petite réunion, grand déjeuner.

104
00:08:33,680 --> 00:08:36,956
Pensez-vous à Quags ou à Daphné ?

105
00:08:40,120 --> 00:08:45,638
- Pas de panique, tout est sous contrôle.
- Maman, détends-toi, nous sommes un peu en avance.

106
00:08:45,840 --> 00:08:49,310
Il n'est pas là. Faisons une petite escapade
avant que le salaud n'arrive.

107
00:08:49,520 --> 00:08:53,877
- Non, nous ne pouvons pas, chérie. Où est Bulle ?
- C'est ça ?

108
00:08:54,080 --> 00:08:58,551
Oh, mon Dieu. Bulle, réveille-toi ! Réveille-toi, chérie !

109
00:08:59,680 --> 00:09:05,437
Comme une pause thé sur un plateau de Thunderbird.
Que quelqu'un l'opère, s'il vous plaît !

110
00:09:05,640 --> 00:09:11,112
Creepers... Bon sang, tu es là !
Est-ce que je dormais ?

111
00:09:11,320 --> 00:09:15,711
- Difficile à dire.
- J'ai dû être ici pendant des heures.

112
00:09:15,920 --> 00:09:19,879
- Je serai vraiment ennuyé si je manquais le déjeuner.
- Il est onze heures.

113
00:09:20,080 --> 00:09:23,789
- Je suis juste vraiment fatigué.
- Est-ce qu'on est obligé d'écouter tout ça ?

114
00:09:24,000 --> 00:09:27,629
- Nous avons du temps libre, grâce à Saff.
- J'ai allumé le...

115
00:09:27,840 --> 00:09:31,958
- comment tu l'appelles ce matin.
- Radio ?

116
00:09:32,160 --> 00:09:37,154
Je veux dire téléphone. Non, ce n'est pas bien.

117
00:09:38,080 --> 00:09:41,152
Ce n'est pas bien... Regardez-le.

118
00:09:41,360 --> 00:09:45,990
- Télévision.
- C'est ça. Bonjour la télévision. Bonjour!

119
00:09:46,200 --> 00:09:50,239
Ce que je ne fais pas normalement parce que
Je me rendors comme ça.

120
00:09:50,440 --> 00:09:52,237
Bonjour Télévision, mon Dieu.

121
00:09:52,440 --> 00:09:57,309
S'ils pouvaient le commercialiser sous forme de pilule,
La Suisse plongerait dans une récession.

122
00:09:58,480 --> 00:10:04,510
Alors ils ont dit : "Partez de chez vous maintenant, il y a une grève
dans les bus." C'était vraiment urgent.

123
00:10:04,720 --> 00:10:07,678
- C'est ce que j'ai fait, et je suis arrivé il y a des heures.
- Dans le métro ?

124
00:10:07,880 --> 00:10:13,671
Non, je vis seulement au bout de la rue.
Je marche ici. Donc ils doivent être dingues.

125
00:10:13,960 --> 00:10:16,428
Je me demande ce qu'ils disent à tout le monde.

126
00:10:17,880 --> 00:10:20,633
Avez-vous vu mon comptable ?

127
00:10:20,840 --> 00:10:25,630
- Elle te parle.
- Oh... A quoi ressemble-t-il ?

128
00:10:25,840 --> 00:10:27,876
Il ressemble à un comptable, n'est-ce pas ?

129
00:10:28,080 --> 00:10:32,995
Un gratte-papier, toujours aux prises avec les salaires
plus grand que le sien et irrité à chaque seconde.

130
00:10:44,480 --> 00:10:47,711
Maman, allez ! Combien de fois
peux-tu aller aux toilettes ?

131
00:10:47,920 --> 00:10:51,151
J'ai dû me débarrasser de Bubble.
Je ne veux pas qu'elle connaisse mes affaires.

132
00:10:51,360 --> 00:10:53,749
Le hasard serait une bonne chose. Désolé, Malcolm.

133
00:10:53,960 --> 00:10:59,592
Tu fais paraître mon argent moins
donc mon mari ne peut pas m'interrompre, d'accord.

134
00:10:59,800 --> 00:11:04,237
- Tout d'abord, nous devrions examiner le budget...
- Oh mon Dieu, je m'ennuie !

135
00:11:05,040 --> 00:11:07,554
Ne sois pas intimidé, Eddie. Regardez-le !

136
00:11:07,760 --> 00:11:13,551
Il n'y a rien de macho à avoir le niveau "O"
Des mathématiques, une disquette et un contournement de personnalité.

137
00:11:13,760 --> 00:11:20,632
Maman, cette rencontre est pour toi ! Malcolm est venu
pour vous aider. Maintenant, asseyez-vous et taisez-vous !

138
00:11:23,200 --> 00:11:25,191
Je suis désolé, Malcolm.

139
00:11:26,880 --> 00:11:31,715
- D'accord, continue.
- Premièrement, la question de la pension alimentaire est réglée.

140
00:11:31,920 --> 00:11:36,630
- Nous y sommes. Allez, Pat.
- Vous ne recevez plus de paiements.

141
00:11:36,840 --> 00:11:40,116
- Quoi?!
- Espèce de salaud !

142
00:11:42,040 --> 00:11:44,838
- Ils ne peuvent pas faire ça.
- Ils ont.

143
00:11:46,680 --> 00:11:48,636
Tu étais au courant, n'est-ce pas, chérie ?

144
00:11:52,120 --> 00:11:53,997
Malcolm....

145
00:11:54,200 --> 00:11:59,069
- Suis-je... pauvre ?
- Juste oui ou non.

146
00:11:59,280 --> 00:12:01,919
Laissez-moi vous expliquer...

147
00:12:02,680 --> 00:12:07,708
Si vous dépensez les 38 %, alors tous les passifs
avec les ajustements nécessaires

148
00:12:07,920 --> 00:12:12,232
peut être fait à l'égard de votre entreprise,
ce que je trouve plutôt excitant.

149
00:12:12,440 --> 00:12:17,719
Avec l'accumulation de trop-payés sur
dette fiscale impayée, un montant moindre est dû.

150
00:12:20,680 --> 00:12:27,916
- Alors passons au...
- Je veux juste savoir combien d'argent j'ai !

151
00:12:28,120 --> 00:12:33,797
Pourquoi tu ne me le dis jamais ?
J'ai deux entreprises, n'est-ce pas ?

152
00:12:34,000 --> 00:12:36,036
Oh oui, vos "entreprises".

153
00:12:37,640 --> 00:12:41,076
Pourquoi as-tu fait ça ? Qu'est ce que c'est? Qu'est ce que c'est?

154
00:12:42,880 --> 00:12:46,873
C'est... c'est une grande agence de relations publiques.
Il doit y avoir de l'argent dedans, n'est-ce pas ?

155
00:12:47,080 --> 00:12:50,231
Il y aura toujours des gens talentueux et créatifs
ayant besoin de publicité.

156
00:12:50,440 --> 00:12:52,795
S'ils étaient talentueux et créatifs,
ils n'auraient pas besoin de moi.

157
00:12:53,000 --> 00:12:56,231
- Nous parlons de "Planète Hollywood".
- Exactement.

158
00:12:56,440 --> 00:13:00,228
- Il n'y a pas beaucoup de profit pour le moment.
- Et ma boutique ?

159
00:13:01,480 --> 00:13:07,112
Nous nous posions la question au bureau.
Le stock va et vient, mais n’est pas payé.

160
00:13:07,320 --> 00:13:12,348
- La majeure partie est dans notre salon.
- Chéri, tu n'étais pas obligé de lui dire ça !

161
00:13:12,560 --> 00:13:17,759
- J'aimerais considérer ma maison comme une salle d'exposition.
- Dis à maman ce qu'elle peut faire. Écoute, maman !

162
00:13:19,800 --> 00:13:24,669
Vous pourriez vendre vos... entreprises
et vivre très heureux grâce aux bénéfices.

163
00:13:26,800 --> 00:13:32,875
Es-tu fou?
Voulez-vous dire me mettre au chômage ?

164
00:13:33,960 --> 00:13:38,158
Avez-vous une idée de ce que fait le gouvernement
aux chômeurs, chérie ?

165
00:13:40,000 --> 00:13:43,879
Ils sont obligés de faire des travaux d’intérêt général !

166
00:13:44,080 --> 00:13:49,598
Mettre de l'isolation dans les combles pour éviter les odeurs d'urine
des maisons de retraite pour incontinents !

167
00:13:52,080 --> 00:13:56,198
Pas moi, chérie !
Vous deux conspirateurs pouvez y réfléchir à nouveau.

168
00:13:57,320 --> 00:14:02,474
Eh bien, nous devrons examiner vos factures mensuelles
et voir où une coupe pourrait être faite.

169
00:14:08,800 --> 00:14:13,237
Affaires, affaires !
C'est mon affaire de fleurs.

170
00:14:13,480 --> 00:14:16,836
- Pédicure et bouchon de nez ?
- Affaires...

171
00:14:18,600 --> 00:14:21,398
Ne me regarde pas comme ça !

172
00:14:21,600 --> 00:14:26,754
C'est très important pour les affaires
pour que je sois belle, et ça coûte de l'argent !

173
00:14:26,960 --> 00:14:29,315
Je ne suis pas comme Saffy.
Je ne peux pas me promener en ressemblant à...

174
00:14:29,520 --> 00:14:32,876
- Un vieux morceau de pain grillé rassis.
- Exactement.

175
00:14:34,040 --> 00:14:40,309
Il faut plus qu'une flanelle froide et quelques
Un gommage à l'avoine Body Shop pour moi, vous savez.

176
00:14:40,520 --> 00:14:46,789
Je ne peux pas rencontrer des clients qui sentent le vieux bol
de bouillie. Ce sont des dépenses professionnelles valables.

177
00:14:47,000 --> 00:14:49,514
- Jit Sag?
- Mon shiatsu.

178
00:14:49,720 --> 00:14:51,711
- Jeffrey Weinbaum ?
- Décorateur.

179
00:14:51,920 --> 00:14:57,472
Celui-ci revient encore et encore.
Don Alphonse de Colombo.

180
00:15:03,000 --> 00:15:05,514
- Ce sont... des paniers en osier.
- Parasite !

181
00:15:05,720 --> 00:15:09,395
Arrêtez de vous en prendre à Patsy !
Ce n'est pas sa faute, tu sais.

182
00:15:09,600 --> 00:15:15,994
Nous devons faire tout ça, et il ne fait rien
à propos de cette énorme somme d'impôts que je paie !

183
00:15:16,200 --> 00:15:18,316
Je fais tout ce que je peux dans le respect de la loi.

184
00:15:18,520 --> 00:15:22,399
Quel est l'intérêt d'avoir un comptable
s'il est dans le respect de la loi ?

185
00:15:22,600 --> 00:15:25,558
Autant le faire moi-même.
En fait, je le ferai. Écrivez-le.

186
00:15:30,200 --> 00:15:32,475
Guêpe, chérie, guêpe.

187
00:15:40,200 --> 00:15:44,671
Elle est allée choisir une voiture plus petite.
Je lui ai dit de se débarrasser du chauffeur et de la limousine.

188
00:15:44,880 --> 00:15:47,792
Tu ne lui as pas dit que je payais
pour que tu ailles à l'université ?

189
00:15:48,000 --> 00:15:50,036
- Il le fallait.
- Oh non.

190
00:15:50,240 --> 00:15:53,915
- Tout va bien, côté argent ?
- Papa, elle n'est pas pauvre !

191
00:15:54,120 --> 00:15:58,193
Elle a plus d'argent dans de petits investissements
qu'il n'est pas prudent pour elle de le savoir.

192
00:15:58,400 --> 00:16:00,789
Nous l'avons juste effrayée
pour tout alléger un peu.

193
00:16:01,000 --> 00:16:04,470
Elle n'est pas très mince.
Elle pouvait manger de l'air et prendre du poids.

194
00:16:04,680 --> 00:16:09,470
J'ai l'intention de la faire croire qu'elle est pauvre
pendant un moment. Cela pourrait mettre fin au pire de ses excès.

195
00:16:09,680 --> 00:16:13,673
- On dit que toutes les filles deviennent leurs mères.
- Papa!

196
00:16:14,800 --> 00:16:17,712
- Oh, Jésus-Christ !
= Saff ?

197
00:16:17,920 --> 00:16:20,718
Papa est là. N'oubliez pas ce que vous avez convenu.

198
00:16:21,720 --> 00:16:26,510
Je suis civilisée jusqu'aux orteils, chérie.

199
00:16:26,720 --> 00:16:29,029
- Bonjour, Justin.
- Edwina.

200
00:16:31,000 --> 00:16:34,709
Puis-je t'apporter un petit café ou quelque chose comme ça
de ma nouvelle machine ?

201
00:16:34,920 --> 00:16:39,914
Je ne sais pas s'il nous reste du café,
depuis qu'Harrods ne me rend plus visite quotidiennement.

202
00:16:40,840 --> 00:16:44,674
La seule livraison que nous recevons aujourd'hui
est de la Croix Rouge.

203
00:16:45,960 --> 00:16:50,158
Je pourrais simplement faire les mouvements.
Ce serait un peu...

204
00:16:50,360 --> 00:16:52,954
... comme notre mariage !

205
00:16:58,280 --> 00:17:04,753
N'est-ce pas plutôt agréable pour toi de voir Maman
et papa partage une blague comme ça, chérie ?

206
00:17:05,200 --> 00:17:08,033
Je suis vraiment contente que tu prennes ça si bien.

207
00:17:08,240 --> 00:17:11,949
Je n'arrive pas à croire que tu enverras ça
à la poursuite d'études !

208
00:17:12,160 --> 00:17:14,594
Quel genre de père es-tu ?

209
00:17:17,120 --> 00:17:20,430
Très bien, chérie.
Patsy et moi partons faire du shopping. Des tapes ?

210
00:17:21,040 --> 00:17:22,519
- Juste.
- Des tapes.

211
00:17:22,720 --> 00:17:25,393
- Avez-vous acheté une voiture plus petite ?
- Minuscule, chérie.

212
00:17:25,600 --> 00:17:29,388
- Pratiquement un vélo.
- C'est si gros, si gros...

213
00:17:29,600 --> 00:17:33,832
Voici la liste.
Liste de courses...

214
00:17:34,040 --> 00:17:37,430
Liste de courses pour maman. Merci, chérie.

215
00:17:38,440 --> 00:17:42,991
Lait. Lait?
Où suis-je censé aller chercher du lait ?

216
00:17:44,600 --> 00:17:49,071
- Halles alimentaires. A gauche, après Facial.
- Autant amener le tout là-bas.

217
00:17:49,280 --> 00:17:51,316
Vous ne pouvez pas faire vos courses chez Harrods.

218
00:17:51,520 --> 00:17:55,308
On ne peut pas s'attendre à ce que les gens qui vivent
à Knightsbridge pour manger au restaurant tout le temps.

219
00:17:55,520 --> 00:17:58,273
Allez au supermarché.

220
00:18:05,160 --> 00:18:06,798
Le quoi, chérie ?

221
00:18:07,800 --> 00:18:13,636
Achats au supermarché.
Des œufs, des steaks de morue, des pommes pour Saffy.

222
00:18:18,280 --> 00:18:21,636
- Ce n'est pas la voiture.
- Le plus petit que j'ai pu trouver.

223
00:18:21,840 --> 00:18:26,118
A peine de la place pour le panier.
Pas de place pour toi, chérie,

224
00:18:26,320 --> 00:18:31,474
à moins que Patsy veuille que tu sois à genoux.
Elle ne veut pas de toi. La sécurité avant tout.

225
00:18:32,000 --> 00:18:34,150
Au revoir, chérie !

226
00:18:50,520 --> 00:18:53,671
Enlevons le toit. Il fait vraiment chaud.

227
00:18:59,360 --> 00:19:03,035
Aïe, aïe, arrête-toi, arrête-toi. Mes cheveux !

228
00:19:05,360 --> 00:19:06,952
Attendez...

229
00:19:11,800 --> 00:19:13,518
C'est mieux.

230
00:19:14,440 --> 00:19:16,078
Vas-y, Eddie !

231
00:19:23,440 --> 00:19:26,159
Marcher! Allez!

232
00:19:26,720 --> 00:19:29,109
Route! C'est une route !

233
00:19:31,800 --> 00:19:35,634
Il y avait un supermarché ici.

234
00:19:36,600 --> 00:19:40,070
Quoi? Quoi?
Allez!

235
00:19:45,000 --> 00:19:48,913
Ne serre pas le poing !

236
00:19:49,680 --> 00:19:51,796
Surveillez votre langage !

237
00:19:54,840 --> 00:19:57,991
Attention à votre langage grossier !

238
00:20:04,760 --> 00:20:07,832
Vache stupide ! Allez, Eds, allons-y.

239
00:20:15,960 --> 00:20:18,110
Bonjour?

240
00:20:23,040 --> 00:20:26,316
Prends un chariot, Pats. Prenez un chariot.

241
00:20:39,280 --> 00:20:43,159
- Nous y sommes, Ed.
- Non, chérie, je ne peux plus pousser.

242
00:20:44,560 --> 00:20:48,348
- Mais, chérie...
- Je n'en ai pas la force. Allez.

243
00:21:01,560 --> 00:21:06,680
- C'est les trois. Tous les trois ici, d'accord ?
-Eddie...

244
00:21:07,400 --> 00:21:13,475
- Eddie, s'il te plaît, s'il te plaît, s'il te plaît.
- Oh, chérie, du champagne... Mets-le en dessous.

245
00:21:15,720 --> 00:21:19,918
Juste un grand magasin pour moi, ça. Maman qui travaille.

246
00:21:24,360 --> 00:21:26,316
Où pourrions-nous nous garer ?

247
00:21:29,000 --> 00:21:31,195
Nous y sommes allés quatre fois.

248
00:21:31,600 --> 00:21:35,070
Je vais juste le mettre ici.

249
00:21:35,840 --> 00:21:38,035
Allez juste ici.

250
00:21:39,200 --> 00:21:43,318
C'est OK. Ils me connaissent ici.
Je n'ai pas toute la journée.

251
00:21:46,680 --> 00:21:51,549
Au cinquième étage, nous pourrions commencer par là.
EDIN Chérie, mes chaussures...

252
00:21:56,600 --> 00:22:00,479
Merci.
Ralentis quand j'ai ces chaussures.

253
00:22:00,680 --> 00:22:04,275
Eddie, qu'est-ce que c'est ? Qu'est-ce que c'est?

254
00:22:04,480 --> 00:22:09,508
Est-ce que ça a toujours été là ?
Comment l'enlever ? Qu'est-ce que c'est?

255
00:22:16,600 --> 00:22:20,752
Pourquoi faut-il que ce soit dans certains
un trou honteux souterrain comme ça ?

256
00:22:20,960 --> 00:22:23,838
Est-ce le club de serrage automobile ?

257
00:22:28,200 --> 00:22:31,033
J'ai ça sur ma voiture. C'est une pince, d'accord ?

258
00:22:32,120 --> 00:22:35,476
Je l'ai laissé là pendant dix minutes,
compris ? Dix minutes !

259
00:22:35,680 --> 00:22:40,879
Jusqu'à ce que j'assure la voiture, c'est très cher
voiture - je dois la garer là où je peux la voir.

260
00:22:53,480 --> 00:22:56,153
Venez, venez !

261
00:22:57,840 --> 00:23:00,559
Quoi? Quoi?

262
00:23:10,080 --> 00:23:13,834
- Quoi? Quoi?
- Sortez de la voiture, s'il vous plaît.

263
00:23:17,440 --> 00:23:19,715
Tu ne vas pas m'aider ?

264
00:23:21,640 --> 00:23:25,315
Cochon! Que veux-tu?
Que lui fais-tu ?

265
00:23:26,920 --> 00:23:31,072
J'emmenais juste mon ami
à un hôpital. Elle est malade.

266
00:23:31,840 --> 00:23:34,991
Eddie, je... Au secours ! Espèce de cochon !

267
00:23:42,200 --> 00:23:45,590
Conduire sans permis
ou assurance, ne pas porter de ceinture de sécurité,

268
00:23:45,800 --> 00:23:49,634
n'ayant pas de vignette fiscale affichée,
rouler au-delà de la limite de vitesse légale,

269
00:23:49,840 --> 00:23:51,831
conduire sous l'emprise de l'alcool,

270
00:23:52,040 --> 00:23:56,716
permettre à une autre personne de conduire votre véhicule
sous l'emprise de l'alcool,

271
00:23:56,920 --> 00:24:00,993
de l'ordre de 5 000 €
des frais de stationnement dus,

272
00:24:01,200 --> 00:24:05,876
6 000 € de dégâts matériels,
accusations d'agression et d'abus.

273
00:24:06,080 --> 00:24:09,550
Les accusations de tentative de meurtre
et le vol ont été abandonnés.

274
00:24:10,280 --> 00:24:12,396
Vol à l'étalage.

275
00:24:13,280 --> 00:24:19,150
Je m'appelle Patsy Stone, je suis alcoolique.
Ce qu’elle a fait était un acte de miséricorde humanitaire.

276
00:24:19,360 --> 00:24:24,878
- Ce n'est pas une raison pour voler du champagne.
- As-tu une idée de ce que ça coûte de nos jours ?

277
00:24:25,080 --> 00:24:28,675
J'ai été obligé de voler.
Ma fille ne m'a pas laissé l'acheter.

278
00:24:28,880 --> 00:24:32,395
Je dois te demander de t'asseoir
et arrêtez de faire perdre du temps au tribunal.

279
00:24:34,480 --> 00:24:41,079
La somme de 50 000 € à votre charge
de dommages et intérêts et d'une amende supplémentaire de 2 000 €.

280
00:24:41,280 --> 00:24:43,748
Vous serez également responsable de tous les frais engagés.

281
00:24:43,960 --> 00:24:47,077
Se débarrasser du conducteur était
un peu de fausse économie, n'est-ce pas ?

282
00:24:47,280 --> 00:24:50,431
...une interdiction de conduire à vie,
et enfin, Mme Mon...

283
00:24:50,640 --> 00:24:53,200
Puis-je juste dire un mot pour ma défense ?

284
00:24:53,400 --> 00:24:56,710
Je ne pense pas que ce soit une bonne idée.
Votre bouche travaille pour l'accusation.

285
00:24:56,920 --> 00:25:02,199
C'est ce que je fais bien, chérie. Vous pourriez obtenir
quelques conseils pour la Debating Society.

286
00:25:03,520 --> 00:25:07,274
Sans notes, Saff. Merci, merci.

287
00:25:09,680 --> 00:25:14,037
Moi, l'accusé proposé, je pense que...

288
00:25:15,000 --> 00:25:20,074
Je veux dire, le jour en question n'était pas
une bonne journée pour moi, d'accord.

289
00:25:20,280 --> 00:25:25,400
Mais je ne vois pas comment un jour aurait pu être
la façon dont ce foutu pays est géré.

290
00:25:25,600 --> 00:25:28,319
J'essayais juste de faire de mon mieux.

291
00:25:28,520 --> 00:25:34,755
En essayant de vous rendre d'un point A à un point B, faites un peu de shopping.
J'essayais de prendre le contrôle de ma vie.

292
00:25:34,960 --> 00:25:38,111
Seulement pour trouver
qu'en fait c'est contrôlé pour moi

293
00:25:38,320 --> 00:25:42,074
par la petite bureaucratie
et des morceaux de papier sanglant

294
00:25:42,280 --> 00:25:47,912
et des règles et des lois sanglantes et ignorantes
qui fait obstacle à chaque petite action,

295
00:25:48,120 --> 00:25:52,636
jusqu'à ce que tu découvres que tu as commis un crime
sans même le savoir.

296
00:25:52,840 --> 00:25:59,075
Je veux dire, tu sais ! Pourquoi la vie ne peut-elle pas être créée
un peu plus facile pour tout le monde ?

297
00:25:59,280 --> 00:26:02,317
Pourquoi ne peut-il pas ressembler davantage au continent ?

298
00:26:02,520 --> 00:26:09,073
Où un homme peut garer sa voiture sur le trottoir,
courir dans la rue devant des taureaux qui chargent

299
00:26:09,280 --> 00:26:13,796
tout en laissant sortir des feux d'artifice de ses narines
sans que personne ne cligne des yeux.

300
00:26:14,000 --> 00:26:18,835
C'est probablement une fête locale et ils
je veux juste m'amuser un peu,

301
00:26:19,040 --> 00:26:22,350
et ils ne sont pas intimidés
par une éthique de travail dépassée !

302
00:26:22,560 --> 00:26:27,111
- Il doit y avoir plus dans la vie que d'être en sécurité !
- Est-ce que tout ça a un sens ?

303
00:26:32,040 --> 00:26:34,110
Oui, oui.

304
00:26:34,320 --> 00:26:38,996
Pourquoi, oh, pourquoi payons-nous des impôts ?

305
00:26:39,200 --> 00:26:45,196
Juste pour avoir des foutues restrictions de stationnement
et des vilains gardiens de la circulation

306
00:26:45,400 --> 00:26:48,756
et des passages à niveau sanglants pour piétons.

307
00:26:48,960 --> 00:26:53,954
Et ces salauds de grilles devant les magasins
donc tu ne peux même pas y entrer !

308
00:26:54,160 --> 00:26:59,154
Je sais qu'ils empêchent les gens stupides de courir
dans la rue et se suicident,

309
00:26:59,360 --> 00:27:04,593
mais nous ne sommes pas tous stupides
et nous n'avons pas tous besoin d'une infirmière !

310
00:27:04,800 --> 00:27:09,396
Je veux dire, pourquoi ne pas simplement avoir une taxe sur la stupidité.
Taxez simplement les gens stupides !

311
00:27:09,600 --> 00:27:10,953
- Laissez-les mourir !
- Oui!

312
00:27:11,160 --> 00:27:14,675
Encore cette diatribe ridicule
et je vous enfermerai tous les deux !

313
00:27:14,880 --> 00:27:16,836
Écoutez, écoutez !

314
00:27:19,640 --> 00:27:24,430
Edwina Margaret Rose Mousson,
Je vous condamne par la présente...

315
00:28:07,920 --> 00:28:12,948
- Service communautaire.
- Oh, tu es venu pour faire le loft. Entrez.

316
00:28:14,280 --> 00:28:16,111
Tout ça, c'est de ta faute.


